1
00:01:29,275 --> 00:01:32,111
Calm down, your escort is right outside.
Sit down.

2
00:01:32,236 --> 00:01:34,947
Sit. I said sit.

3
00:01:35,531 --> 00:01:36,991
She tells us that you are her niece.

4
00:01:37,116 --> 00:01:38,993
Is that correct? Are you her niece?

5
00:01:39,118 --> 00:01:40,620
Where is your mother?

6
00:01:41,704 --> 00:01:42,997
Do you know?

7
00:01:44,999 --> 00:01:47,919
Look at me!
Do you understand me?

8
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
If you are from Budapest,
state the name and street number

9
00:01:52,005 --> 00:01:53,674
of your former place of residence.

10
00:01:53,800 --> 00:01:55,426
There's a pen and paper.

11
00:01:55,551 --> 00:01:58,596
If you prefer not to speak to us,
write it down with your family name,

12
00:01:58,721 --> 00:02:00,056
and we will try and confirm it.

13
00:02:00,181 --> 00:02:02,725
Is it possible the woman outside
is not related to you,

14
00:02:02,850 --> 00:02:06,187
but is simply an ally you made
along the way who is trying to help you?

15
00:02:06,312 --> 00:02:08,356
You bear little resemblance
to one another.

16
00:02:08,481 --> 00:02:12,318
We will not punish her for trying
to help an innocent young woman.

17
00:02:12,443 --> 00:02:14,987
We want to help you get home.

18
00:02:15,112 --> 00:02:17,114
Your true home.

19
00:02:17,240 --> 00:02:19,784
László, I am alive.

20
00:02:20,993 --> 00:02:22,870
Come on! Documents.

21
00:02:22,995 --> 00:02:27,416
Attila tells me that you, too, are alive
and en route to him from Bremerhaven.

22
00:02:27,542 --> 00:02:28,709
Rejoice!

23
00:02:29,585 --> 00:02:33,464
I cried out in ecstasy
to have news of you.

24
00:02:34,173 --> 00:02:35,258
Where are my things?

25
00:02:36,342 --> 00:02:37,926
-What?
-Screw you!

26
00:02:38,051 --> 00:02:39,136
It is not amusing to me!

27
00:02:39,262 --> 00:02:41,180
Stop it! Don't look at me that way,
old man!

28
00:02:41,305 --> 00:02:42,849
-It's right behind you.
-Where is my luggage?

29
00:02:42,974 --> 00:02:44,475
It's tucked there under the mattress!

30
00:02:44,600 --> 00:02:45,768
Now come on!

31
00:02:45,893 --> 00:02:48,896
Hurry, László,
or we'll be last in the queue.

32
00:02:49,021 --> 00:02:54,861
Zsófia is with me, though she is frail,
strange, and quite ill.

33
00:02:56,320 --> 00:02:58,990
We anxiously await
our being repatriated,

34
00:02:59,115 --> 00:03:01,117
but recently, she has not been herself,

35
00:03:01,242 --> 00:03:04,787
which has, in turn, roused unnecessary
suspicions with local officials.

36
00:03:15,339 --> 00:03:19,218
Fortunately, a few Soviet boys
have taken a liking to us.

37
00:03:19,343 --> 00:03:22,555
They pity your poor niece in particular,

38
00:03:22,680 --> 00:03:27,143
who has grown fuller, even lovelier,
since you last set eyes on her.

39
00:03:27,268 --> 00:03:31,313
These lonesome young servicemen
are ostensibly entranced

40
00:03:31,438 --> 00:03:35,443
by such a radiant creature's
commitment to absolute silence.

41
00:03:37,777 --> 00:03:39,780
The Soviets have helped us relocate

42
00:03:39,906 --> 00:03:42,533
to a nearby shelter
for displaced persons in Vas.

43
00:03:42,658 --> 00:03:46,913
They encourage us
to "enjoy our freedoms",

44
00:03:47,038 --> 00:03:48,998
but I am reminded of Goethe.

45
00:03:49,123 --> 00:03:51,000
"None are more hopelessly enslaved

46
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
than those
who falsely believe themselves free!"

47
00:03:54,795 --> 00:03:59,215
I make no mistake,
we are not yet free.

48
00:03:59,342 --> 00:04:00,467
Come on already.

49
00:04:00,592 --> 00:04:04,888
You, like myself, must be envisioning
so many terribly awful, awful things,

50
00:04:05,013 --> 00:04:08,726
but it is better that your thoughts
do not get the best of you.

51
00:04:10,061 --> 00:04:13,397
It is neither better nor worse
than you might imagine.

52
00:04:17,151 --> 00:04:20,154
I have kept myself mostly to myself.

53
00:04:22,990 --> 00:04:25,117
More importantly,

54
00:04:27,411 --> 00:04:30,748
I have defended Zsófia
from unwanted advances.

55
00:04:35,962 --> 00:04:39,840
Below is the address
I am told for mail in Vas.

56
00:04:42,093 --> 00:04:44,679
Please write to me at once
when you have received this.

57
00:04:46,973 --> 00:04:48,724
I am certain now

58
00:04:48,849 --> 00:04:50,726
there is nothing left for us here.

59
00:04:52,228 --> 00:04:53,229
Look at that!

60
00:05:00,403 --> 00:05:02,196
-What did I tell you?!
-Yes!

61
00:05:05,783 --> 00:05:08,995
Go to America and I will follow you.

62
00:05:13,958 --> 00:05:16,627
Faithfully, Erzsébet.

63
00:07:19,166 --> 00:07:21,127
Fuck her already!

64
00:07:21,252 --> 00:07:22,461
Shut up.

65
00:07:25,506 --> 00:07:27,216
Shut your mouth!

66
00:08:37,870 --> 00:08:39,538
I'll see you.

67
00:08:39,663 --> 00:08:41,040
I'll see you.

68
00:09:00,601 --> 00:09:01,894
Take care.

69
00:12:43,740 --> 00:12:45,200
What did you say?

70
00:12:45,617 --> 00:12:47,494
What did you say?

71
00:12:47,619 --> 00:12:49,746
I have a letter from her.

72
00:12:50,622 --> 00:12:55,544
Your Erzsébet is alive
and she is with little Zsófia.

73
00:12:57,629 --> 00:12:58,964
Yes?

74
00:13:03,260 --> 00:13:04,303
Yes?

75
00:19:08,250 --> 00:19:10,377
Thank you.

76
00:19:19,719 --> 00:19:21,179
Gentile?

77
00:19:41,408 --> 00:19:44,452
László, I am alive.

78
00:19:44,578 --> 00:19:49,416
Attila tells me that you, too, are alive
and en route to him from Bremerhaven.

79
00:19:49,541 --> 00:19:51,376
Rejoice!

80
00:19:51,793 --> 00:19:55,088
I cried out in ecstasy
to have news of you...

81
00:22:54,017 --> 00:22:56,019
-Good morning.
-Good morning.

82
00:23:30,095 --> 00:23:33,181
On the 29th of November, 1947,

83
00:23:33,306 --> 00:23:39,771
the United Nations General Assembly
passed a resolution

84
00:23:39,896 --> 00:23:45,944
calling for the establishment
of a Jewish state in Eretz Yisrael.

85
00:23:46,778 --> 00:23:52,617
The General Assembly required
the inhabitants of Eretz Yisrael

86
00:23:52,742 --> 00:23:56,704
to take such steps
as were necessary on their part

87
00:23:56,830 --> 00:24:01,584
for the implementation
of that resolution.

88
00:24:02,544 --> 00:24:06,172
This recognition by the United Nations

89
00:24:06,297 --> 00:24:12,679
of the right of the Jewish people
to establish their state is irrevocable.

90
00:24:13,471 --> 00:24:17,517
This right is the natural right
of the Jewish people

91
00:24:17,642 --> 00:24:20,645
to be masters of their own fate,

92
00:24:20,770 --> 00:24:25,275
like all other nations,
in their own sovereign state.

93
00:24:27,402 --> 00:24:31,030
Accordingly we,
members of the people's council,

94
00:24:31,156 --> 00:24:36,119
representatives of the Jewish
community of Eretz Yisrael

95
00:24:36,244 --> 00:24:38,329
and of the Zionist Movement,

96
00:24:38,454 --> 00:24:40,748
are here assembled
on the day of the termination

97
00:24:40,874 --> 00:24:43,209
of the British mandate
over Eretz Yisrael.

98
00:24:45,253 --> 00:24:49,465
And by virtue of our natural
and historic right,

99
00:24:49,591 --> 00:24:56,556
and on the basis of the resolution
of the United Nations General Assembly,

100
00:24:56,681 --> 00:25:01,352
hereby declare the establishment
of a Jewish state in Eretz Yisrael,

101
00:25:01,477 --> 00:25:03,396
to be known as the State of Israel.

102
00:42:34,029 --> 00:42:36,448
Come. Come.

103
00:45:49,516 --> 00:45:51,184
What is it?

104
00:46:39,274 --> 00:46:40,942
I take you into my home,

105
00:46:42,068 --> 00:46:45,489
into my place of business,
and this is how you thank me?

106
00:48:04,526 --> 00:48:05,944
Erzsébet,

107
00:48:06,278 --> 00:48:08,613
I can be reached by mail
at a new address...

108
00:48:08,738 --> 00:48:12,784
I wait for you. I wait and wait.

109
00:48:12,909 --> 00:48:17,622
Do you need money?
What do you need?

110
00:48:17,747 --> 00:48:19,124
Yours, László.

111
01:02:31,642 --> 01:02:33,686
What? What?

112
01:08:22,658 --> 01:08:24,328
You're welcome.

113
01:27:41,901 --> 01:27:46,656
Erzsébet, I have become acquainted
with an influential American attorney

114
01:27:46,781 --> 01:27:49,909
who says he can help you
and Zsófia with your situation.

115
01:27:51,243 --> 01:27:53,621
Is there somewhere
we might find a photograph

116
01:27:53,746 --> 01:27:55,623
of you and Zsófia pictured together?

117
01:28:03,506 --> 01:28:05,967
Anything linking her to you?

118
01:28:07,468 --> 01:28:08,719
I have reached out to colleagues

119
01:28:08,844 --> 01:28:11,055
who sometimes attended parties
at the house.

120
01:28:11,180 --> 01:28:12,807
I am waiting on return.

121
01:28:17,186 --> 01:28:22,441
Whomever comes to mind, write to them
and explain how urgent this is.

122
01:28:23,734 --> 01:28:26,696
Anything tying her to you,
and you to me,

123
01:28:26,821 --> 01:28:29,615
can be of great assistance
to Mr Hoffman.

124
01:28:38,749 --> 01:28:43,462
I have enclosed a list of items and
information requested by his office.

125
01:28:45,256 --> 01:28:48,843
Please fill out what you can
of these documents

126
01:28:48,968 --> 01:28:51,679
and return these originals
to me at once.

127
01:28:55,891 --> 01:28:59,520
Here: some good fortune
may have fallen upon me.

128
01:28:59,645 --> 01:29:02,189
In an unexpected turn of events,

129
01:29:02,314 --> 01:29:06,736
I have been offered an intriguing
opportunity, a second chance.

130
01:29:15,036 --> 01:29:17,997
I can feel you nearer to me now
than ever before.

131
01:29:20,332 --> 01:29:22,084
Your love, László.

132
01:38:44,605 --> 01:38:45,981
László!

133
01:38:46,440 --> 01:38:50,027
It has taken some months to obtain
the items which Mr Hoffman requested

134
01:38:50,152 --> 01:38:51,862
since receiving your letter.

135
01:38:53,572 --> 01:38:55,032
I was at a loss at first,

136
01:38:55,741 --> 01:39:01,330
but suddenly thought to contact our
upstairs neighbour in Buda, Mrs Horváth!

137
01:39:08,253 --> 01:39:12,132
She was able to provide me
with several family photographs

138
01:39:12,257 --> 01:39:15,135
that clearly picture you,
myself, and Zsófia

139
01:39:15,260 --> 01:39:17,054
with her mother
on our wedding day.

140
01:39:18,388 --> 01:39:21,266
The poor dear thought us dead
all these years,

141
01:39:21,391 --> 01:39:23,810
so had kept them
on her mantelpiece in memoriam.

142
01:39:29,191 --> 01:39:32,152
Zsófia could have only been
nine years of age at the time,

143
01:39:32,277 --> 01:39:36,448
but her face and expression
are unmistakable.

144
01:39:38,575 --> 01:39:40,619
I have included all but one

145
01:39:42,371 --> 01:39:44,539
in case this letter
does not reach you.

146
01:39:45,666 --> 01:39:47,626
I will keep it near my breast,

147
01:39:47,751 --> 01:39:50,003
our family tree against my heart.

148
01:39:53,590 --> 01:39:55,050
László,

149
01:39:55,175 --> 01:39:57,761
does this mean
we might meet again soon?

150
01:39:59,554 --> 01:40:01,932
Yours, Erzsébet.

151
01:42:37,671 --> 01:42:40,841
What's happened?

152
01:42:41,967 --> 01:42:47,264
I'm sorry I didn't tell you.

153
01:42:47,389 --> 01:42:48,640
What happened?

154
01:42:49,266 --> 01:42:50,892
It might not be permanent.

155
01:42:51,017 --> 01:42:52,769
What happened? Did someone hurt you?

156
01:42:55,105 --> 01:42:57,691
It's osteoporosis from the famine.

157
01:43:00,360 --> 01:43:03,864
I'll dye my hair. I know it's ugly.

158
01:43:09,578 --> 01:43:11,788
Where's Attila?

159
01:43:24,968 --> 01:43:26,344
Zsófia, dear.

160
01:46:57,347 --> 01:46:59,516
I'm sorry for the toys.

161
01:47:01,059 --> 01:47:03,978
I remembered you as a little girl.

162
01:47:09,234 --> 01:47:10,944
Look at your mother.

163
01:47:14,906 --> 01:47:17,909
My sister was beautiful, wasn't she?

164
01:47:51,484 --> 01:47:53,361
Are you angry?

165
01:47:57,448 --> 01:48:00,034
Are you angry with me
for not telling you about my condition?

166
01:49:03,765 --> 01:49:05,767
You can touch me.

167
01:51:25,823 --> 01:51:27,992
Oh, my God!

168
01:57:36,902 --> 01:57:37,695
Fuck!

169
02:03:02,311 --> 02:03:05,898
I'm proud of you.
Make love to me tonight.

170
02:10:44,481 --> 02:10:46,733
Don't go near him, Zsófia.

171
02:17:37,518 --> 02:17:38,728
Oh, my God!

172
02:20:51,712 --> 02:20:52,839
Fuck.

173
02:20:56,134 --> 02:20:57,009
Fuck!

174
02:21:00,388 --> 02:21:02,390
Damn it all to hell!

175
02:21:54,567 --> 02:21:56,110
Fuck!

176
02:31:04,658 --> 02:31:05,909
Hello, László, my friend!

177
02:31:08,537 --> 02:31:10,789
Hello, Orazio.

178
02:31:21,383 --> 02:31:23,427
I will take a coffee and we can go.

179
02:31:40,694 --> 02:31:43,197
You are tough, Mr László, you know?

180
02:31:52,873 --> 02:31:56,668
There aren't many people I see
anymore from before the war.

181
02:31:56,794 --> 02:31:59,004
I'm not surprised to see you, though.

182
02:32:00,547 --> 02:32:04,802
Some people, you just knew
somehow they would be all right.

183
02:32:05,385 --> 02:32:07,012
Because you are stubborn.

184
02:32:08,138 --> 02:32:09,431
And so am I.

185
02:32:10,891 --> 02:32:12,601
I will never leave this place.

186
02:32:12,726 --> 02:32:14,353
Because you are stubborn.

187
02:32:14,478 --> 02:32:16,355
And so am I.

188
02:32:16,480 --> 02:32:18,565
I will never leave this place.

189
02:32:18,690 --> 02:32:23,654
I have left only once in 20 years
to go to Giulino, Azzano,

190
02:32:23,779 --> 02:32:28,116
to beat the corpse of Mussolini
with my own hands.

191
02:32:29,076 --> 02:32:34,414
Those of us here, my colleagues,
we are anarchists.

192
02:32:34,540 --> 02:32:36,500
We were part of the Resistance.

193
02:32:36,625 --> 02:32:39,253
No one knows the quarries like us.

194
02:32:39,378 --> 02:32:40,629
We fought and captured

195
02:32:40,754 --> 02:32:44,967
many members
of the National Republican Army.

196
02:32:45,092 --> 02:32:48,011
We trapped them in these caves.

197
02:32:48,136 --> 02:32:51,306
And we dropped
these very same stones on them.

198
02:34:19,478 --> 02:34:22,940
The channelling here
will be done in one month.

199
02:34:24,900 --> 02:34:27,986
If you like it, we can have it fixed
and ready for you in April.

200
02:34:38,956 --> 02:34:40,207
We like it.

201
02:34:41,208 --> 02:34:42,417
We like it.

202
02:35:29,756 --> 02:35:32,342
Hey! Come, come.

203
02:35:33,135 --> 02:35:36,263
This is my great old friend.

204
02:35:36,763 --> 02:35:38,306
Good evening.

205
02:42:47,861 --> 02:42:50,613
My dearest Zsófia! Mazel tov!

206
02:42:51,364 --> 02:42:54,617
She is so beautiful.
Your spitting image!

207
02:42:58,621 --> 02:43:01,666
Don't be mad,
but your Uncle László insisted

208
02:43:01,791 --> 02:43:04,377
I enclose a few banknotes
for you and Binyamin.

209
02:43:05,044 --> 02:43:07,255
We hope he won't be offended,

210
02:43:07,380 --> 02:43:08,673
and that it's not too difficult

211
02:43:08,798 --> 02:43:10,800
to change these
into the local currency.

212
02:43:17,432 --> 02:43:20,393
Here, I am so alone.

213
02:43:22,061 --> 02:43:24,105
Perhaps more alone
than I have ever been.

214
02:43:26,024 --> 02:43:28,818
Your uncle closed a door to me.

215
02:43:29,652 --> 02:43:31,488
The man I married is inside,

216
02:43:31,613 --> 02:43:35,325
but the lock's combination
I cannot decipher...

217
02:43:38,286 --> 02:43:40,622
Your uncle no longer attends synagogue.

218
02:43:42,582 --> 02:43:44,042
He prefers to roam obsessively

219
02:43:44,167 --> 02:43:46,544
through the corridors
of his construction in Doylestown.

220
02:43:49,839 --> 02:43:52,175
There, at last, much progress
has been made,

221
02:43:52,300 --> 02:43:53,676
yet he seems no more content

222
02:43:53,801 --> 02:43:56,804
than on the day the Institute
first broke ground.

223
02:44:00,141 --> 02:44:02,060
I suppose that inside,

224
02:44:02,185 --> 02:44:04,229
he worships at the altar
of only himself.

225
02:44:06,314 --> 02:44:07,857
Tell me how you are.

226
02:44:09,025 --> 02:44:10,568
How you really are.

227
02:44:13,029 --> 02:44:17,075
All our love and warmth
to the three of you.

228
02:44:18,785 --> 02:44:19,869
Erzsébet.

229
02:52:48,544 --> 02:52:49,628
I love you.

230
02:52:52,757 --> 02:52:54,967
I love you.

231
02:53:02,767 --> 02:53:04,185
Yes.

232
02:53:06,687 --> 02:53:08,773
I love you.

233
02:53:53,609 --> 02:53:54,777
More.

234
02:53:55,736 --> 02:53:57,154
More.